1
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
சிலிர்க்கிறது

2
00:00:15,600 --> 00:00:17,680
சலசலப்பு

3
00:00:18,680 --> 00:00:22,760
பிரிட்டிஷ் தீவுகள் முழுவதும்,
மந்திர இடங்கள் உள்ளன.

4
00:00:22,760 --> 00:00:24,680
எங்கள் பெருமை மற்றும் மகிழ்ச்சி.

5
00:00:24,680 --> 00:00:26,160
எங்கள் தோட்டங்கள்.

6
00:00:27,680 --> 00:00:29,320
சிரிப்பு

7
00:00:30,320 --> 00:00:35,040
இன்னும் நம்மில் பலர் முழுமையாக இருக்கிறோம்
காட்டு உலகத்தை அறியாமல்...

8
00:00:36,520 --> 00:00:38,760
..நம் மூக்குக்குக் கீழே.

9
00:00:46,880 --> 00:00:51,920
ஆச்சரியமாக, சில பிரிட்டிஷ் தோட்டங்கள்
கிட்டத்தட்ட வேறுபட்டவை

10
00:00:51,920 --> 00:00:54,040
ஒரு வெப்பமண்டல மழைக்காடாக.

11
00:00:55,920 --> 00:00:58,200
மேலும் நம் முதுகு திருப்பப்படும் போது...

12
00:01:01,400 --> 00:01:02,880
சிலிர்க்கிறது

13
00:01:04,360 --> 00:01:06,000
.. அவர்கள் உயிரோடு வருகிறார்கள்.

14
00:01:06,000 --> 00:01:07,400
குவாக்கிங்

15
00:01:14,760 --> 00:01:17,040
ஸ்காட்லாந்தின் காடுகளில் இருந்து...

16
00:01:17,040 --> 00:01:18,680
STAG GRUNTS

17
00:01:18,680 --> 00:01:21,280
..ஒரு பெருநகர சோலைக்கு.

18
00:01:22,600 --> 00:01:26,680
ஒவ்வொரு அத்தியாயத்திலும், நாங்கள் வெளிப்படுத்துவோம்
அசாதாரண நாடகங்கள்

19
00:01:26,680 --> 00:01:29,520
ஒரு தோட்டத்திற்குள் விளையாடுவது.

20
00:01:30,520 --> 00:01:32,360
கழுகுகள் விசில்

21
00:01:33,600 --> 00:01:38,040
மறைக்கப்பட்ட உலகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்
எங்கள் வீட்டு வாசலில்.

22
00:02:01,040 --> 00:02:03,480
இங்கு ஒரு மில்ஹவுஸ் நிற்கிறது

23
00:02:03,480 --> 00:02:07,760
Domesday புத்தகத்திலிருந்து
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

24
00:02:09,280 --> 00:02:14,920
சாரா மற்றும் ஹென்றி சமீபத்தியவர்கள்
உரிமையாளர்களின் நீண்ட வரிசையில்.

25
00:02:14,920 --> 00:02:17,760
சரி, இது ஒரு படகில் வாழ்வது போன்றது,
இந்த வீட்டில் வசிக்கும்,

26
00:02:17,760 --> 00:02:20,440
ஏனெனில், முதலில்,
நாங்கள் தண்ணீரால் சூழப்பட்டுள்ளோம்.

27
00:02:20,440 --> 00:02:23,520
அங்கே தண்ணீர், மறுபக்கம்
தண்ணீர், தண்ணீர் முன் மற்றும் பின்,

28
00:02:23,520 --> 00:02:25,600
அதனால் நாம் உண்மையில் திகைத்து நிற்கிறோம்.

29
00:02:25,600 --> 00:02:30,520
தண்ணீர் சில தனித்துவத்தை அளிக்கிறது
தோட்டக்கலை சவால்கள்

30
00:02:30,520 --> 00:02:33,280
ஏனெனில் இந்த ஆற்றில் வெள்ளம்.

31
00:02:34,280 --> 00:02:37,560
அடுத்த வாரம் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?
சரி, உங்களுக்கு தெரியாது.

32
00:02:37,560 --> 00:02:39,360
சரி, இந்த வாரம் நன்றாக இருக்கிறது,

33
00:02:39,360 --> 00:02:42,640
ஆனால் அடுத்த வாரம் இருக்கிறது
நிறைய மழை முன்னறிவிப்பு.

34
00:02:42,640 --> 00:02:44,920
வானிலை முன்னறிவிப்பு
எங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

35
00:02:44,920 --> 00:02:48,120
தண்ணீர் வந்தால் எல்லாம் மாறும்
உண்மையில், உண்மையில் உயர்கிறது.

36
00:02:48,120 --> 00:02:52,560
நம்மில் மூன்றில் இரண்டு பங்கைப் பார்க்கிறோம்
தோட்டம் தண்ணீருக்கு அடியில் மறைந்துவிடும்.

37
00:02:53,760 --> 00:02:57,520
இவ்வளவு தோட்டத்துடன்
ஆற்றில் இழந்தது,

38
00:02:57,520 --> 00:03:02,760
ஹென்றி மற்றும் சாரா பெரிய அளவில் அனுமதிக்கிறார்கள்
அதன் பாகங்கள் காட்டுத்தனமாக ஓட வேண்டும்.

39
00:03:03,760 --> 00:03:07,880
இதெல்லாம் வெள்ளக்காடு
நீங்கள் பார்க்க முடியும் வரை.

40
00:03:07,880 --> 00:03:13,440
இங்கே, மரமும் புல்வெளியும்,
நாம் முற்றிலும் காட்டு விட்டு.

41
00:03:13,440 --> 00:03:16,760
ஆனால் அங்கும் இங்கும்,
வெள்ள சமவெளிக்கு மேலே,

42
00:03:16,760 --> 00:03:19,760
நாங்கள் ஒரு தோட்டமாக நிர்வகிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

43
00:03:22,520 --> 00:03:25,280
தோட்டம் ஒரு சரணாலயம்...

44
00:03:26,600 --> 00:03:30,360
.. ஆனால் ஒவ்வொரு மிருகத்தின்
உயிர் பிழைப்பதற்கான வாய்ப்புகள்

45
00:03:30,360 --> 00:03:32,520
உயர்வு தாழ்வு

46
00:03:32,520 --> 00:03:35,440
ஆற்றின் நீரோட்டத்துடன்.

47
00:03:36,440 --> 00:03:39,120
மிகவும் உற்சாகமான விஷயங்களில் ஒன்று
அது இங்கே நடக்கும்

48
00:03:39,120 --> 00:03:42,680
நீங்கள் இந்த ஃபிளாஷ் பெறுகிறீர்கள்
நீலத்தைத் தொடர்ந்து ஒரு விசில்,

49
00:03:42,680 --> 00:03:45,360
பின்னர் ஒரு கிங்ஃபிஷர் செல்கிறது.

50
00:03:59,760 --> 00:04:04,040
கிங்ஃபிஷர் மிகவும் விரும்பப்படும்
British bird...

51
00:04:05,640 --> 00:04:10,000
.. ஆனால் அது முதலில் உருவானது
ஆசியாவின் காடுகளில்.

52
00:04:13,360 --> 00:04:17,920
இந்த ஆண் வேண்டும்
ஒரு நாளைக்கு 15 மீன் பிடிக்கும்.

53
00:04:20,480 --> 00:04:22,120
சிலிர்க்கிறது

54
00:04:22,120 --> 00:04:25,280
ஆனால் வசந்த காலத்தின் துவக்கத்தில்,
நதி உயரமாக ஓடுகிறது.

55
00:04:27,640 --> 00:04:30,280
வண்டல் மண் அடர்ந்து உள்ளது.

56
00:04:32,960 --> 00:04:36,560
மற்றும் விஷயங்கள் போகிறது
மிகவும் மோசமாகிவிடும்.

57
00:04:36,560 --> 00:04:38,280
ரம்பிள் ஆஃப் இடி

58
00:04:38,280 --> 00:04:40,520
எப்போது என்பது தான் கேள்வி.

59
00:04:48,040 --> 00:04:53,760
நான்கு கிங்ஃபிஷர்களில் ஒன்று மட்டுமே
ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக வாழ்கிறது.

60
00:04:58,760 --> 00:05:00,640
ஒவ்வொன்றும் தோல்வியடைந்த வேட்டை

61
00:05:00,640 --> 00:05:03,040
விலைமதிப்பற்ற ஆற்றலை வீணாக்குகிறது.

62
00:05:11,040 --> 00:05:14,360
அவரது பிரதேசம் நீண்டுள்ளது
அரை மைலுக்கு

63
00:05:14,360 --> 00:05:16,760
மில்ஹவுஸின் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும்...

64
00:05:18,840 --> 00:05:21,760
.. அதனால் அவர் அப்ஸ்ட்ரீம் முயற்சி செய்கிறார்,
எங்கே அது ஆழமற்றது.

65
00:05:27,240 --> 00:05:32,280
அவரது கண்களில் உள்ள சிறப்பு எண்ணெய்கள் குறையும்
மேற்பரப்பில் இருந்து கண்ணை கூசும்.

66
00:05:39,040 --> 00:05:42,760
அவர் 25 மைல் வேகத்தில் தண்ணீரை அடிக்கிறார்.

67
00:05:56,760 --> 00:06:01,840
இங்கே, எந்த பிரச்சனையும் இருக்கக்கூடாது
தனக்குத் தேவையான மீன்களைப் பிடிப்பதில்.

68
00:06:04,040 --> 00:06:07,040
ஆனால் ஒரு புதிய வரவு அவரைப் பார்க்கிறது.

69
00:06:09,040 --> 00:06:10,200
ஒரு பெண்.

70
00:06:12,040 --> 00:06:15,320
அவன் அவளை வெல்ல வேண்டும் என்றால்,
அவர் நிரூபிக்க வேண்டும்

71
00:06:15,320 --> 00:06:18,760
அவர் போதுமான மீன் வழங்க முடியும் என்று
ஒரு குடும்பத்திற்கு.

72
00:06:20,760 --> 00:06:23,520
நதி அதிகமாக இருக்கும் போது எளிதானது அல்ல.

73
00:06:27,240 --> 00:06:29,000
சிலிர்க்கிறது

74
00:06:38,520 --> 00:06:41,160
நீண்ட, ஈரமான குளிர்காலத்திற்குப் பிறகு...

75
00:06:43,680 --> 00:06:47,280
.. தோட்டத்து மிருகங்கள் எல்லாம் பசிக்குது.

76
00:06:48,760 --> 00:06:52,920
ஆனால் அது பறவைகள் மட்டுமல்ல
இந்த ஊட்டிக்கு இழுக்கப்படுகின்றன.

77
00:06:54,560 --> 00:06:56,280
ஹூட்டிங்

78
00:06:58,040 --> 00:06:59,760
குரைத்தல்

79
00:07:08,040 --> 00:07:09,760
ஒரு வங்கி வோல்.

80
00:07:11,120 --> 00:07:15,280
அவள் குளிர்காலத்தை கழித்தாள்
புல்வெளிக்கு அடியில் ஒரு துளை...

81
00:07:16,280 --> 00:07:19,520
.. மட்டத்திற்கு சற்று மேலே
வெள்ள சமவெளி.

82
00:07:23,040 --> 00:07:27,720
சுமார் 25 மில்லியன் உள்ளன
பிரிட்டனில் வங்கி வோல்ஸ்...

83
00:07:28,720 --> 00:07:30,840
.. ஆனால் அவர்கள் மிகவும் வெட்கப்படுகிறார்கள்,

84
00:07:30,840 --> 00:07:33,720
ஹென்றி மற்றும் சாரா அவர்களை அரிதாகவே பார்க்கிறார்கள்.

85
00:07:39,280 --> 00:07:43,760
அவர்களை வேட்டையாடும் பலர் அவற்றைக் கண்டுபிடிக்கின்றனர்
அவர்களின் அசைவுகளைக் கண்காணிப்பதன் மூலம்.

86
00:07:48,040 --> 00:07:51,600
அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகும் போது,
அவள் பொதுவாக அமைதியாக இருப்பாள்.

87
00:08:05,480 --> 00:08:07,520
ஆனால் அதைச் செய்வது...

88
00:08:07,520 --> 00:08:10,840
.. இந்த புல்வெளியில் ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.

89
00:08:10,840 --> 00:08:12,920
LAWNMOWER WHIRS

90
00:08:23,840 --> 00:08:27,840
ரோபோ புல்வெட்டிகள்
பெருகிய முறையில் பொதுவானதாகி வருகின்றன.

91
00:08:32,680 --> 00:08:35,800
பலர் சிறிய பாலூட்டிகளைக் கண்டறியத் தவறிவிடுகிறார்கள்.

92
00:08:41,040 --> 00:08:42,280
வோல் ஸ்குவல்ஸ்

93
00:09:00,120 --> 00:09:02,920
நவீன உலகில் வாழ...

94
00:09:05,480 --> 00:09:08,960
.. அவள் தன் தருணத்தை தேர்வு செய்ய வேண்டும்
கவனத்துடன்.

95
00:09:17,320 --> 00:09:19,200
புல் வெட்டும் இயந்திரம் நிறுத்தப்படுகிறது

96
00:09:35,280 --> 00:09:38,520
வங்கி வோல்ஸ் மட்டுமே விலங்குகள் அல்ல

97
00:09:38,520 --> 00:09:41,920
இரவுக்காக காத்திருங்கள் என்று
உணவு தேட வேண்டும்.

98
00:09:49,040 --> 00:09:52,320
தொலைக்காட்சி அறைக்கு அடியில்,

99
00:09:52,320 --> 00:09:56,040
பழைய மில் சேனல் வீடாகிவிட்டது

100
00:09:56,040 --> 00:09:58,760
தோட்டத்தின் மேல் வேட்டையாடுபவருக்கு.

101
00:10:04,280 --> 00:10:06,040
ஒரு நீர்நாய்.

102
00:10:12,520 --> 00:10:15,680
30 ஆண்டுகளில் ஹென்றி மற்றும்
சாரா இங்கே வாழ்ந்தார் ...

103
00:10:15,680 --> 00:10:17,920
தொலைக்காட்சி: சுமார் 98 மிமீ
நாள் முழுவதும்...

104
00:10:17,920 --> 00:10:21,040
.. அவர்கள் ஒரு மூன்று முறை மட்டுமே பார்த்திருக்கிறார்கள்.

105
00:10:27,760 --> 00:10:31,720
அவள் ஒரு கிலோவுக்கு மேல் பிடிக்கிறாள்
ஒவ்வொரு இரவும் மீன்.

106
00:10:39,040 --> 00:10:41,520
ஆனால் பருவங்கள் மாறும்போது,

107
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
அவளுடைய உணவுமுறையும் அப்படித்தான்.

108
00:10:45,280 --> 00:10:47,040
SQUAWKING

109
00:10:49,520 --> 00:10:51,560
ஹூட்டிங்

110
00:10:53,280 --> 00:10:55,280
தோட்டத்தில் வசிக்கும் ஒருவர்...

111
00:10:55,280 --> 00:10:58,280
குவாக்கிங்

112
00:10:58,280 --> 00:11:00,160
.. மிகவும் தைரியமானது.

113
00:11:00,160 --> 00:11:02,640
குவாக்கிங்

114
00:11:02,640 --> 00:11:08,440
மல்லார்டுகள் மிகவும் பொதுவானவை
பிரிட்டனின் 22 வகையான வாத்துகள்.

115
00:11:09,760 --> 00:11:15,040
ஹென்றிக்கும் சாருக்கும் ஒரு பாசம் உண்டு
ஒரு வழக்கமான பார்வையாளர் பெயர்.

116
00:11:17,040 --> 00:11:18,080
டோரிஸ்.

117
00:11:23,280 --> 00:11:26,280
ஆனால் இந்த "இனிமையான குட்டி வாத்து"...

118
00:11:26,280 --> 00:11:28,320
குவாக்கிங்

119
00:11:30,400 --> 00:11:34,040
..தோட்டம் தான்
குடியிருக்கும் இதயத்தை உடைப்பவர்.

120
00:11:37,120 --> 00:11:40,280
அவர்களின் மாறுபட்ட நல்ல தோற்றத்துடன்,

121
00:11:40,280 --> 00:11:45,520
இந்த ஆண்கள் அனைவரும்
அவள் கண்ணைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறது.

122
00:11:49,680 --> 00:11:51,680
ஆனால் அவள் விரும்புகிறாள் ...

123
00:11:54,440 --> 00:11:57,040
..அவர்களின் பலத்தை மதிப்பிட.

124
00:12:00,640 --> 00:12:02,400
குவாக்கிங் மற்றும் ஸ்குவாக்கிங்

125
00:12:23,760 --> 00:12:27,760
ஒவ்வொன்றாக,
இலகுரகங்கள் நிராகரிக்கப்படுகின்றன.

126
00:12:32,760 --> 00:12:35,480
பெண் தலையை ஆட்டினாள்,

127
00:12:35,480 --> 00:12:37,760
அவளுடைய ஒப்புதலைக் குறிக்கிறது.

128
00:13:01,120 --> 00:13:03,800
அவள் தன் துணையைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.

129
00:13:19,400 --> 00:13:23,480
இப்போது அவளுக்கு கூடு கட்ட ஒரு இடம் தேவை.

130
00:13:26,760 --> 00:13:30,920
இந்த தோட்டத்தில் கண்டுபிடிக்க எளிதானது அல்ல.

131
00:13:40,280 --> 00:13:42,520
நாட்கள் நீண்டு கொண்டே போக...

132
00:13:47,520 --> 00:13:53,160
..ஓட்டரின் உணவு முறை மாறுகிறது
பெரிய, குண்டான இரைக்கு.

133
00:13:56,080 --> 00:13:58,040
வெறித்தனமான குவாக்கிங்

134
00:14:13,000 --> 00:14:16,920
மல்லார்ட்ஸ் பொதுவாக தரையில் கூடு கட்டும்.

135
00:14:20,040 --> 00:14:24,000
ஆனால், இங்கே, டோரிஸுக்கு பாதுகாப்பான தேர்வு உள்ளது.

136
00:14:28,520 --> 00:14:32,040
இந்த Polarded வில்லோ
நன்றாக செய்வார்.

137
00:14:34,760 --> 00:14:36,600
மற்றும் சரியான நேரத்தில்.

138
00:14:36,600 --> 00:14:38,560
கிராக் ஆஃப் இடி

139
00:14:45,760 --> 00:14:48,760
ஏப்ரல் மழை வந்துவிட்டது.

140
00:14:55,280 --> 00:14:58,760
நதி வியக்கத்தக்க வகையில் வேகமாக எழுகிறது.

141
00:15:01,680 --> 00:15:04,600
24 மணி நேரத்தில் கிட்டத்தட்ட ஒரு மீட்டர்.

142
00:15:07,040 --> 00:15:09,680
தாழ்வாக கூடு கட்டியவை

143
00:15:09,680 --> 00:15:12,520
ஏற்கனவே முட்டைகளை இழந்துவிட்டது.

144
00:15:16,160 --> 00:15:18,520
வானிலை தெளிந்தவுடன்,

145
00:15:18,520 --> 00:15:21,120
நீர் விரைவாக வடிகிறது,

146
00:15:21,120 --> 00:15:24,960
அதை எளிதாக்குகிறது
வசிக்கும் கிங்ஃபிஷருக்கு

147
00:15:24,960 --> 00:15:26,920
வேட்டையை மீண்டும் தொடங்க.

148
00:15:38,040 --> 00:15:41,760
அவரால் இப்போது கொடுக்க முடியும்
அவரது பிடியை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

149
00:15:53,000 --> 00:15:55,600
மற்றும் ஒரு நேரத்தில் ஒரு நிமிடம்...

150
00:15:56,600 --> 00:15:59,280
..அவன் அவளை வெல்கிறான்.

151
00:16:02,800 --> 00:16:05,280
லான்மோவர் இன்ஜின் ரம்பிள்ஸ்

152
00:16:31,520 --> 00:16:33,480
இனச்சேர்க்கைக்குப் பிறகு...

153
00:16:35,040 --> 00:16:39,240
.. ஜோடி தோண்டத் தொடங்குகிறது
ஒரு மீட்டர் நீளமுள்ள துளை.

154
00:16:46,520 --> 00:16:49,280
ஆனால் அது மேலே மட்டுமே உள்ளது
நீர்வழி.

155
00:16:54,040 --> 00:16:55,880
சாரா கத்தும்போது,

156
00:16:55,880 --> 00:17:01,040
அவள் விளிம்பை அப்படியே விட்டுவிடுகிறாள்
ஆற்றின் கரையை அரிப்பதைத் தடுக்கும்.

157
00:17:03,600 --> 00:17:05,720
ஆனால் கனமழை பெய்தால்...

158
00:17:07,320 --> 00:17:10,280
.. கிங்ஃபிஷரின் குடும்ப வீடு

159
00:17:10,280 --> 00:17:12,600
கழுவி விடலாம்.

160
00:17:25,600 --> 00:17:30,800
நான்கு நீண்ட வாரங்கள், அனைத்தும் அவளே,

161
00:17:30,800 --> 00:17:34,040
டோரிஸ் தனது கூட்டை விட்டு வெளியேறவில்லை.

162
00:17:43,280 --> 00:17:48,520
அவள் அமைதியாக அடைகாத்து வந்தாள்
ஒன்பது முட்டைகள் ஒரு கிளட்ச்.

163
00:17:50,760 --> 00:17:54,280
She laid each of them
வேறு ஒரு நாளில்.

164
00:17:57,840 --> 00:18:03,040
ஆனால் அவர்கள் உயிர்வாழ வேண்டும்
அதே நேரத்தில் குஞ்சு பொரிக்கிறது.

165
00:18:07,640 --> 00:18:09,920
சிலிர்க்கிறது

166
00:18:09,920 --> 00:18:13,520
அவர்கள் பேசுவது குறிப்பிடத்தக்கது
ஒருவருக்கொருவர்...

167
00:18:16,280 --> 00:18:18,840
.. முட்டையின் உள்ளே இருந்து...

168
00:18:23,360 --> 00:18:27,040
.. அதனால் அவற்றின் குஞ்சு பொரிப்பதை ஒருங்கிணைக்கவும்.

169
00:18:44,280 --> 00:18:46,440
சில மணி நேரங்களுக்கு மேல்...

170
00:18:47,440 --> 00:18:49,080
சிலிர்க்கிறது

171
00:18:50,760 --> 00:18:54,520
.. ஒன்பது புதிய உயிர்கள் தோன்ற ஆரம்பிக்கின்றன.

172
00:18:57,040 --> 00:19:01,000
ஆனால் தந்தை இல்லாமல்
அவர்களுக்கு உணவு கொண்டு வர,

173
00:19:01,000 --> 00:19:04,680
தாய் வழிநடத்த வேண்டும்
அவளுடைய பறக்க முடியாத குழந்தைகள்

174
00:19:04,680 --> 00:19:06,560
கூட்டில் இருந்து கீழே.

175
00:19:19,560 --> 00:19:21,440
சிலிர்க்கிறது

176
00:19:23,200 --> 00:19:26,520
குஞ்சு பொரித்த 24 மணி நேரத்திற்குள்...

177
00:19:29,720 --> 00:19:31,240
அவள் விரைகிறாள்

178
00:19:31,240 --> 00:19:33,560
.. ஒரு சின்ன அடி...

179
00:19:35,680 --> 00:19:38,440
குவாக்கிங் மற்றும் சிர்ப்பிங்

180
00:19:38,440 --> 00:19:41,040
.. மாபெரும் பாய்ச்சலாக மாறுகிறது.

181
00:19:51,160 --> 00:19:55,680
அவற்றின் கீழ் இறகுகள்
அவர்களின் வீழ்ச்சியை குஷன்.

182
00:20:21,320 --> 00:20:23,040
சிலிர்க்கிறது

183
00:20:39,040 --> 00:20:42,040
டோரிஸ் அவர்கள் அனைவரையும் மறைத்து வைக்கிறார்.

184
00:20:44,040 --> 00:20:47,960
தோட்டத்தில் வேட்டையாடுபவர்கள்
தவிர்க்க கடினமாக இருக்கும்.

185
00:21:03,120 --> 00:21:05,040
LAWNMOWER WHIRS

186
00:21:19,760 --> 00:21:22,360
புல்வெளியில் உயரமான மற்றும் உலர்ந்த,

187
00:21:22,360 --> 00:21:26,680
வோல் உயிர் பிழைத்தது
ஈரமான நீரூற்று...

188
00:21:28,040 --> 00:21:33,040
.. மற்றும் புதிய வாய்ப்புகள்
மேல்நிலையில் திறக்கப்படுகின்றன.

189
00:21:39,760 --> 00:21:42,760
தோட்டத்தின் வனப்பகுதி காய்ந்து வருகிறது.

190
00:21:49,560 --> 00:21:53,760
ஹென்றி ஒரு பெரிய பதிவுக் குவியலை உருவாக்குகிறார்.

191
00:22:05,760 --> 00:22:08,040
அவ்வாறு செய்யும்போது,

192
00:22:08,040 --> 00:22:13,040
அவர் வனவிலங்குகளுக்கு ஒரு புதிய புகலிடத்தை உருவாக்குகிறார்.

193
00:22:22,520 --> 00:22:25,040
வோலுக்கு ஒரு மறைவிடம்.

194
00:22:35,520 --> 00:22:39,520
அவளுக்கு உணவு அதிகம்
புல்வெளியை விட இங்கே.

195
00:22:41,520 --> 00:22:44,680
மேலும் அவள் தனியாக இல்லை.

196
00:22:47,560 --> 00:22:49,560
squeaking

197
00:22:49,560 --> 00:22:53,040
ஒரு ஆண், அவளுடைய வாசனையால் ஈர்க்கப்பட்டான்.

198
00:23:00,760 --> 00:23:04,280
அவர்கள் ஒன்றாக இருக்கும் நேரம் குறுகியதாக இருக்கலாம்...

199
00:23:07,760 --> 00:23:09,440
squeaking

200
00:23:10,440 --> 00:23:14,520
..but  as long as
காடுகள் வறண்டு கிடக்கும்...

201
00:23:16,040 --> 00:23:18,680
..குட்டிகள் குட்டியாக இருக்கலாம்

202
00:23:18,680 --> 00:23:20,840
மூன்று வாரங்களில்.

203
00:23:39,600 --> 00:23:43,040
ஒரு வாரம் தலைமறைவாக இருந்து...

204
00:23:44,040 --> 00:23:48,280
..டோரிஸ் கொண்டு வர தயார்
திறந்த வெளியில் அவளது வாத்துகள்.

205
00:23:53,600 --> 00:23:57,560
She wants to lead them
சிறந்த உணவளிக்கும் இடங்களுக்கு...

206
00:23:58,960 --> 00:24:01,520
.. மில்லில் இருந்து அப்ஸ்ட்ரீம்.

207
00:24:03,520 --> 00:24:07,280
ஆனால் அங்கு செல்வதற்கு,
அவர்கள் திறந்த புல்வெளியை கடக்க வேண்டும்.

208
00:24:14,120 --> 00:24:16,320
அவள் சிலிர்க்கிறாள்

209
00:24:19,080 --> 00:24:21,400
இது ஒரு துணிச்சலான நடவடிக்கை.

210
00:24:24,360 --> 00:24:27,280
RED KITE WHISTLES

211
00:24:28,600 --> 00:24:32,040
Oxfordshire  has one of
அதிக அடர்த்தி

212
00:24:32,040 --> 00:24:33,960
of red kites in Britain.

213
00:24:36,760 --> 00:24:39,960
அவர்கள் பொதுவாக தோட்டக்காரர்கள்,

214
00:24:39,960 --> 00:24:43,040
ஆனால் அவர்கள் ஒரு குட்டியை எடுத்துக்கொள்வார்கள்.

215
00:24:43,040 --> 00:24:45,040
குவாக்கிங் மற்றும் சிர்ப்பிங்

216
00:25:03,680 --> 00:25:08,800
மூன்று வாத்துகளில் ஒன்று மட்டுமே
அதை முதிர்வயதில் ஆக்குங்கள்.

217
00:25:08,800 --> 00:25:11,040
குவாக்கிங்

218
00:25:13,040 --> 00:25:16,680
ஒன்பது குழந்தைகளின் தாய்க்கு பெரிய வாய்ப்பு இல்லை.

219
00:25:20,280 --> 00:25:22,440
வானொலி: இந்த கனமழை
சுழலும் சுற்று

220
00:25:22,440 --> 00:25:24,760
படிப்படியாக போகிறது
மேலும் தெற்கே மூழ்கும்.

221
00:25:27,280 --> 00:25:31,120
இங்குள்ள நதி அவ்வளவு பாதுகாப்பானது அல்ல
என தோன்றலாம்.

222
00:25:41,280 --> 00:25:44,080
வாத்துகளிலிருந்து கீழே...

223
00:25:45,080 --> 00:25:48,040
..அவர்களின் புதைகுழியில் மறைந்திருக்கும்...

224
00:25:51,760 --> 00:25:55,280
.. கிங்ஃபிஷர்களும் கூட
வளரும் குடும்பம் வேண்டும்.

225
00:25:58,280 --> 00:26:00,920
இரண்டு நாட்களே ஆகிறது.

226
00:26:03,720 --> 00:26:08,520
பெற்றோர்கள் அதை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்
உணவு வழங்க திரும்புகிறது.

227
00:26:14,760 --> 00:26:19,520
அதிர்ஷ்டவசமாக, நதி உள்ளது
இப்போது குறைந்த மற்றும் படிக தெளிவான.

228
00:26:41,400 --> 00:26:44,280
உணவளிக்க ஆறு சிறு வாய்களுடன்...

229
00:26:47,040 --> 00:26:52,040
.. பெற்றோர்கள் பிடிக்க வேண்டும்
ஒரு நாளைக்கு 100 நிமிடங்களுக்கு மேல்.

230
00:27:07,080 --> 00:27:10,280
ஆனால் நீர்மட்டம் உயர்ந்தால்

231
00:27:10,280 --> 00:27:12,760
குஞ்சுகள் மூழ்கலாம்.

232
00:27:19,280 --> 00:27:23,040
இப்போதைக்கு, குறைந்தபட்சம்,
வானிலை வறண்டு இருக்கும்.

233
00:27:27,280 --> 00:27:30,480
சன்னி மே வங்கி விடுமுறை.

234
00:27:30,480 --> 00:27:33,520
விருந்துக்கு சிறந்த நேரம்.

235
00:27:33,520 --> 00:27:35,640
அரட்டை மற்றும் சிரிப்பு

236
00:27:37,520 --> 00:27:40,760
நீளும் நாட்கள்
மற்றும் உயரும் வெப்பநிலை

237
00:27:40,760 --> 00:27:43,840
மற்றொரு வகையான கூட்டத்தைத் தூண்டுகிறது

238
00:27:43,840 --> 00:27:46,760
அது பார்வைக்கு வெளியே தொடங்குகிறது.

239
00:27:53,040 --> 00:27:58,200
இந்த சிறிய மேய்ஃபிளை நிம்ஃப்
இரண்டு வருடங்கள் நீருக்கடியில் கழித்திருக்கிறது.

240
00:28:06,520 --> 00:28:10,040
செய்ய வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது
மேற்பரப்புக்கு ஒரு இடைவெளி.

241
00:28:13,760 --> 00:28:18,120
திறந்த வெளியில், அவள் வெளிப்படுகிறாள்.

242
00:28:26,520 --> 00:28:30,040
ஒரு லார்வா damselfly வேட்டையில் உள்ளது.

243
00:28:32,280 --> 00:28:34,520
அதிர்ஷ்டவசமாக அவளுக்கு,

244
00:28:34,520 --> 00:28:37,440
எண்ணிக்கையில் பாதுகாப்பு உள்ளது.

245
00:28:44,960 --> 00:28:47,520
ஆனால் அனைவருக்கும் இல்லை.

246
00:28:57,040 --> 00:29:01,040
மேற்பரப்பில்,
அவள் எக்ஸோஸ்கெலட்டனை உதிர்க்கிறாள்...

247
00:29:02,040 --> 00:29:05,280
.. மற்றும் இறக்கைகளின் தொகுப்பை விரிக்கிறது.

248
00:29:10,040 --> 00:29:12,400
அவள் சேருமிடம்...

249
00:29:12,400 --> 00:29:14,320
.. புல்வெளி.

250
00:29:17,760 --> 00:29:20,760
இங்கே, ஆண்கள் நடனமாடுகிறார்கள்.

251
00:29:22,560 --> 00:29:26,040
கண்ணில் படும் போட்டி
ஒரு பெண்ணின்.

252
00:29:28,760 --> 00:29:32,760
இது ஒரு புகழ்பெற்ற அடையாளம்
கோடையின் வருகை.

253
00:29:36,760 --> 00:29:39,760
ஆனால் அவள் விருந்துக்கு தாமதமாக வந்தாள்.

254
00:29:44,520 --> 00:29:49,200
.. அவள் கடந்து செல்ல வேண்டும்
கொடிய பெண் ஈக்கள்.

255
00:29:56,040 --> 00:29:58,280
மற்றவர்கள் தங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சி செய்கிறார்கள்.

256
00:30:06,760 --> 00:30:11,000
டாம்செல்ஃபிளைஸ் ஆகும்
விதிவிலக்கான வேட்டையாடுபவர்கள்

257
00:30:11,000 --> 00:30:14,880
95% வேட்டை வெற்றி விகிதத்துடன்.

258
00:30:20,360 --> 00:30:22,760
அவளை நகர்த்துவதற்கான நேரம்.

259
00:30:36,760 --> 00:30:37,800
பாதுகாப்பான...

260
00:30:39,800 --> 00:30:42,920
.. ஆனால் அவள் இன்னும் தயாராகவில்லை
நடனத்திற்காக.

261
00:30:48,280 --> 00:30:51,760
மேஃபிளைகள் மட்டுமே சிறகுகள் கொண்ட பூச்சிகள்

262
00:30:51,760 --> 00:30:55,280
இரண்டாவது வயது முதிர்ச்சிக்கு உட்படுத்த.

263
00:31:07,840 --> 00:31:11,240
கூட்டம் சேரும் நேரம்.

264
00:31:55,280 --> 00:31:58,720
மே ஈக்கள் இறக்கையில் இணைகின்றன,

265
00:31:58,720 --> 00:32:01,640
பின்னர் ஒன்றாக பறக்க ...

266
00:32:02,640 --> 00:32:04,680
.. மீண்டும் ஆற்றுக்கு...

267
00:32:08,040 --> 00:32:11,760
..பெண் முட்டையிடும் இடம்.

268
00:32:30,520 --> 00:32:34,040
வயது வந்த ஒரு நாள் கழித்து...

269
00:32:35,320 --> 00:32:37,760
.. அவளின் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது.

270
00:32:40,520 --> 00:32:42,560
மரணத்தில்,

271
00:32:42,560 --> 00:32:46,760
அவளும் எண்ணற்ற மற்றவர்களும்...

272
00:32:49,720 --> 00:32:53,160
.. உணவு ஆக
அடுத்த தலைமுறை.

273
00:33:14,520 --> 00:33:15,760
காடுகளில்...

274
00:33:19,560 --> 00:33:22,040
..ஹென்றியின் பதிவுக் குவியல்...

275
00:33:23,520 --> 00:33:27,040
..நர்சரியாகிவிட்டது
வங்கி வோலுக்கு.

276
00:33:29,800 --> 00:33:33,880
ஜெல்லி பேபியை விட சிறியது
மற்றும் முற்றிலும் குருடர்...

277
00:33:37,760 --> 00:33:41,040
.. அவளது குட்டிகள் பாதுகாப்பற்றவை...

278
00:33:45,280 --> 00:33:48,200
.. அதனால் அம்மா கண்காணிக்கிறார்.

279
00:34:04,760 --> 00:34:06,200
ஒரு புல் பாம்பு.

280
00:34:08,040 --> 00:34:10,520
ஒன்றரை மீட்டர் நீளத்தில்...

281
00:34:12,040 --> 00:34:14,960
..இது பிரிட்டனின் மிகப்பெரிய ஊர்வன.

282
00:34:36,880 --> 00:34:41,040
அதன் கீழ் தாடையை ஓய்வெடுப்பதன் மூலம்
தரையில்,

283
00:34:41,040 --> 00:34:45,040
அதை கண்டறிய முடியும்
மிகச்சிறிய அதிர்வுகள்.

284
00:34:48,600 --> 00:34:50,280
வோல் ஸ்குவல்ஸ்

285
00:34:54,040 --> 00:34:58,360
அதன் முட்கரண்டி நாக்கால் முடியும்
ஸ்டீரியோவில் வாசனை...

286
00:35:02,720 --> 00:35:07,040
..வாசனை சுட்டிக் காட்டுகிறது
கூட்டில் இருந்து வருகிறது.

287
00:35:21,520 --> 00:35:24,280
பெண்ணுக்கு விருப்பம் இல்லை...

288
00:35:26,880 --> 00:35:29,520
.. ஆனால் தன் குழந்தைகளை நகர்த்த...

289
00:35:32,400 --> 00:35:34,760
..ஒவ்வொன்றாக.

290
00:36:11,680 --> 00:36:15,040
பதிவுக் குவியலின் ஆழத்தில்,

291
00:36:15,040 --> 00:36:17,760
அவரது குடும்பம் பாதுகாப்பாக உள்ளது.

292
00:36:34,400 --> 00:36:36,280
சலசலப்பு

293
00:36:36,280 --> 00:36:39,400
பல வாரங்களாக மழை பெய்யவில்லை...

294
00:36:42,520 --> 00:36:45,480
.. மற்றும் நதி மிகக் குறைவாக உள்ளது.

295
00:36:49,760 --> 00:36:54,920
அதன் அமைதியான நீர் அனுமதிக்கிறது
பிராந்தி பாட்டில் அல்லிகள் பூக்க.

296
00:36:58,120 --> 00:37:01,760
அவர்களின் மது வாசனை
பூச்சிகளை ஈர்க்கிறது.

297
00:37:02,760 --> 00:37:05,520
வளரும் வாத்து குஞ்சுகளுக்கு உணவு.

298
00:37:10,560 --> 00:37:13,280
அவர்களுக்கு இப்போது ஆறு வாரங்கள் ஆகின்றன.

299
00:37:13,280 --> 00:37:18,440
ஆச்சரியமாக, டோரிஸ் சமாளித்தார்
ஒன்பது பேரையும் வாழ வைக்க.

300
00:37:36,680 --> 00:37:39,640
வெறித்தனமான சிலிர்ப்பு

301
00:37:39,640 --> 00:37:41,760
ஒரு அலாரம் அழைப்பு.

302
00:37:43,040 --> 00:37:45,480
அருகில் வேட்டையாடும் விலங்கு.

303
00:37:54,040 --> 00:37:56,040
SQUAWKING

304
00:38:01,280 --> 00:38:05,360
டோரிஸின் உள்ளுணர்வு
தண்ணீருக்கு பின்வாங்கவும்.

305
00:38:12,040 --> 00:38:15,040
ஆனால் அவள் தன் குடும்பத்தை வழிநடத்துகிறாள்

306
00:38:15,040 --> 00:38:17,280
தீங்கு வழியில்.

307
00:38:31,440 --> 00:38:33,520
வெறித்தனமான குவாக்கிங்

308
00:38:56,760 --> 00:38:59,760
வாத்துகள் இன்னும் உள்ளன
பறக்க மிகவும் இளமையாக உள்ளது...

309
00:39:07,760 --> 00:39:12,000
.. அதனால் டோரிஸ் தன் உயிரையே வைக்கிறார்
வரியில்...

310
00:39:13,480 --> 00:39:15,760
.. ஒரு ஏமாற்று வேலை.

311
00:39:24,840 --> 00:39:26,680
வெறித்தனமான குவாக்கிங்

312
00:39:38,520 --> 00:39:41,520
குறிப்பிடத்தக்க வகையில், இது வேலை செய்கிறது ...

313
00:39:53,200 --> 00:39:57,280
.. மற்றும் நீர்நாய் குடியேற வேண்டும்
சிறிய ஒன்றுக்கு.

314
00:40:01,280 --> 00:40:04,280
சாராவுக்கும் ஹென்றிக்கும் கொஞ்சம் யோசனை

315
00:40:04,280 --> 00:40:07,040
what a resourceful
தாய் டோரிஸ்...

316
00:40:12,280 --> 00:40:16,520
..successfully raising
all nine ducklings.

317
00:40:29,600 --> 00:40:31,520
சிலிர்க்கிறது

318
00:40:35,040 --> 00:40:39,800
கோடையின் நடுப்பகுதியில், இளம் வோல்ஸ்
தங்கள் மரக்கட்டைகளை வீட்டில் விட்டு விடுங்கள்...

319
00:40:47,040 --> 00:40:50,520
.. மற்றும் தோட்டம் முழுவதும் கலைந்து

320
00:40:50,520 --> 00:40:55,920
பழங்களை அதிகம் பயன்படுத்த வேண்டும்
நீண்ட, சன்னி நாட்களில் பழுத்த.

321
00:41:06,680 --> 00:41:10,040
ஆனால் வெளிச்சம் போது
eventually fades...

322
00:41:15,040 --> 00:41:19,040
..தோட்டத்தின் இரவு உலகம்
is revealed

323
00:41:19,040 --> 00:41:21,200
வெப்ப உணர்திறன் கேமராக்கள் மூலம்.

324
00:41:28,520 --> 00:41:33,040
இது ஒரு உலகம் ஹென்றி மற்றும் சாரா
know little about.

325
00:41:33,040 --> 00:41:35,040
ஹூட்டிங்

326
00:41:46,040 --> 00:41:51,760
எலிகள் மற்றும் ஷ்ரூக்கள் பிழைகளை வேட்டையாடுகின்றன
சுற்றி மற்றும் வீட்டில் கூட.

327
00:42:01,040 --> 00:42:03,520
ஒரு மினியேச்சர் சுத்தம் செய்யும் குழுவினர்...

328
00:42:05,280 --> 00:42:10,760
..ஆல் ஆதரிக்கப்பட்டது
aerial team of bats.

329
00:42:13,040 --> 00:42:16,040
பிரிட்டனின் 18 இனங்களில் ஆறு

330
00:42:16,040 --> 00:42:20,520
தொடர்ந்து ஈர்க்கப்படுகின்றன
எங்கள் தோட்டத்தில் உள்ள பூச்சிகள்.

331
00:42:20,520 --> 00:42:22,360
கிளிக் செய்தல்

332
00:42:31,760 --> 00:42:34,720
Daubenton's bats thrive

333
00:42:34,720 --> 00:42:37,560
நதி பூச்சிகள் மிகுதியாக மீது.

334
00:42:41,520 --> 00:42:43,360
கிளிக் செய்தல்

335
00:42:48,680 --> 00:42:53,360
A  single bat can catch
ஒரு இரவுக்கு 3,000.

336
00:43:17,280 --> 00:43:20,160
அடிக்கடி நடப்பது போல
பிரிட்டிஷ் கோடை...

337
00:43:21,760 --> 00:43:24,960
.. இது திடீரென முடிகிறது.

338
00:43:24,960 --> 00:43:27,040
கிராக் ஆஃப் இடி

339
00:43:35,040 --> 00:43:38,040
இலையுதிர் காலம் முன்கூட்டியே வந்துவிட்டது.

340
00:43:43,760 --> 00:43:47,040
இதுதான் முதல் கனமழை.

341
00:43:55,040 --> 00:43:58,280
ஆனால் இந்த ஆண்டு வேறு.

342
00:43:58,280 --> 00:44:01,400
வானொலி: ஒரு எண் உள்ளன
வெள்ள அபாய எச்சரிக்கைகள் உள்ளன.

343
00:44:01,400 --> 00:44:05,040
சில கனமழை
மத்திய மற்றும் தெற்கு இங்கிலாந்து முழுவதும்.

344
00:44:05,040 --> 00:44:08,680
ஆக்ஸ்போர்டுஷைர் முழுவதையும் பார்க்கிறது
பதிவில் அதன் ஈரமான செப்டம்பர்.

345
00:44:12,680 --> 00:44:17,040
மேல் விழும் மழை
மைல்கள் கிராமப்புறங்களில்

346
00:44:17,040 --> 00:44:22,280
ஆற்றங்கரைகளுக்கு இடையே வழித்தடமாக உள்ளது
ஒரு சில மீட்டர் இடைவெளியில்.

347
00:44:24,280 --> 00:44:28,480
தற்போது ஆறு அபாயகரமாக அருகில் உள்ளது
கிங்ஃபிஷரின் குழிக்கு.

348
00:44:29,480 --> 00:44:31,520
SQUAWKING

349
00:44:33,720 --> 00:44:38,040
குஞ்சுகள் மூழ்கிவிடும்
அவர்களின் வீட்டிற்கு தண்ணீர் வந்தால்.

350
00:44:47,280 --> 00:44:51,040
மேல்நிலையிலிருந்து தண்ணீர்
தொடர்ந்து வருகிறது...

351
00:44:52,320 --> 00:44:56,400
.. நதி வரை
அதன் கரைகளை வெடிக்கச் செய்கிறது...

352
00:44:58,280 --> 00:45:01,520
..காடுகளுக்குள் பரவுகிறது.

353
00:45:04,520 --> 00:45:07,920
வங்கி வோல் இளமையாக இருக்கிறது
ஏற்கனவே வெளியேறியிருக்கலாம்

354
00:45:07,920 --> 00:45:12,280
ஆனால் இப்போது அவளுக்கு தேவை
அவளுடைய கோடைகால வீட்டை விட்டுவிடுங்கள்.

355
00:45:19,520 --> 00:45:22,760
அவளிடம் மன வரைபடம் உள்ளது
தன் பிரதேசத்தின்...

356
00:45:28,800 --> 00:45:32,320
..ஆனால் பல அடையாளங்கள் தொலைந்துவிட்டன.

357
00:45:32,320 --> 00:45:35,960
குறைந்தபட்சம் அவள் செல்லுமிடமாவது தெரியும்.

358
00:45:36,960 --> 00:45:40,520
தோட்டத்தின் மிக உயரமான இடம் -
புல்வெளி.

359
00:45:44,600 --> 00:45:47,720
பேங்க் வால்கள் தண்ணீரைத் தவிர்க்கின்றன.

360
00:46:20,520 --> 00:46:22,840
இறுதியில்...

361
00:46:22,840 --> 00:46:25,280
.. அவள் மீண்டும் புல்வெளிக்கு வருகிறாள்.

362
00:46:32,040 --> 00:46:35,320
அவள் இங்கே வறண்டு இருக்க முடியும்

363
00:46:35,320 --> 00:46:40,280
ஏனெனில் உயரும் நீர்
வெள்ளச் சமவெளியில் கொட்டுகிறது

364
00:46:40,280 --> 00:46:42,320
மற்றும் சுற்றியுள்ள வயல்களில்.

365
00:46:46,680 --> 00:46:49,040
இது இயற்கையான பாதுகாப்பு

366
00:46:49,040 --> 00:46:53,320
அது மில்ஹவுஸைப் பாதுகாத்தது
ஆயிரம் ஆண்டுகளாக...

367
00:46:54,600 --> 00:46:59,520
.. மற்றும் நீர்நிலையை வைத்திருக்கிறது
கிங்ஃபிஷர் கூட்டின் கீழே.

368
00:47:02,360 --> 00:47:05,040
குஞ்சுகள் இப்போது மிகவும் பெரியவை ...

369
00:47:06,040 --> 00:47:08,920
.. அரிதாகவே உள்ளது
நகர்த்த போதுமான அறை.

370
00:47:11,200 --> 00:47:13,520
It's time to get out.

371
00:47:19,040 --> 00:47:20,760
ஒருவர் வெளியேறுகிறார்.

372
00:47:23,280 --> 00:47:27,680
மற்றும் அப்பா உபசரிப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறார்
மற்றவர்களை தூண்டிவிடுங்கள்.

373
00:47:44,040 --> 00:47:48,280
ஆனால் ஒரு பிடிவாதமான குஞ்சு
அசைய மறுக்கிறது.

374
00:47:57,680 --> 00:48:00,040
அவர் சில சமாதானங்களை எடுத்துக்கொள்கிறார்.

375
00:48:07,040 --> 00:48:09,040
அப்பாவின் பொறுமை...

376
00:48:12,040 --> 00:48:13,400
..இறுதியில்...

377
00:48:14,840 --> 00:48:15,880
..செலுத்துகிறது.

378
00:48:18,880 --> 00:48:25,400
முழுமையாக வளர்ந்து, இளம் ஆண்கள் தொடங்குகின்றனர்
அவர்களின் பிராந்திய தசைகளை வளைக்க.

379
00:48:30,080 --> 00:48:35,760
இந்த கூச்ச சுபாவமுள்ள பறவைகள் மிகவும் பிடிக்கப்படுகின்றன
அவர்களின் சொந்த உலகில்,

380
00:48:35,760 --> 00:48:39,600
they don't notice
someone is watching.

381
00:48:45,520 --> 00:48:48,600
அரச மீன்கள் ஆகும்
உண்மையில், மிகவும் சிறப்பு,

382
00:48:48,600 --> 00:48:52,040
மற்றும் அவர்களை பார்க்க
மிகவும் நம்பமுடியாத சண்டை,

383
00:48:52,040 --> 00:48:54,280
நான் இதுவரை பார்த்திராத,

384
00:48:54,280 --> 00:48:57,040
நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்கிறேன்
அதைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

385
00:49:03,520 --> 00:49:05,600
இந்த இடம் ஒரு வகையான த்ரோபேக்

386
00:49:05,600 --> 00:49:08,480
ஏனென்றால் உங்களிடம் வனவிலங்குகள் உள்ளன
ஒரு வழியில் கூடுகிறது

387
00:49:08,480 --> 00:49:12,000
நீங்கள் பார்க்கவில்லை என்று
வேறு பல இடங்களில்.

388
00:49:13,920 --> 00:49:16,120
நிச்சயமாக எங்களுக்கு சொந்த வீடு இல்லை.

389
00:49:16,120 --> 00:49:19,760
கிங்ஃபிஷர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
இங்கே நம்மை விட நீண்ட காலம்

390
00:49:19,760 --> 00:49:22,520
மற்றும் நாங்கள் இல்லை என்று நம்புகிறோம்
அவர்களின் வழியில் செல்லுங்கள்.

391
00:49:29,040 --> 00:49:32,360
பல போது ஒரு நேரத்தில்
எங்கள் நதிகள் போராடுகின்றன

392
00:49:32,360 --> 00:49:34,760
மோசமான நீரின் தரத்துடன்,

393
00:49:34,760 --> 00:49:38,000
ஹென்றி மற்றும் சாராவின் அணுகுமுறை
தோட்டக்கலைக்கு...

394
00:49:39,000 --> 00:49:41,720
.. அதிகம் விடாமல்
அவர்களின் தோட்டம் காட்டுத்தனமாக ஓடுகிறது...

395
00:49:43,040 --> 00:49:48,320
..இதில் ஒன்று என்று அர்த்தம்
இந்த நதியின் வனவிலங்குகளின் ஹாட் ஸ்பாட்கள்.

396
00:49:50,280 --> 00:49:53,240
இன்னும் அதன் மிகுதியாக...

397
00:49:54,240 --> 00:49:57,920
.. அவர்கள் விரைவான பார்வைகளை மட்டுமே பிடிக்கிறார்கள்.

398
00:50:06,760 --> 00:50:11,480
இப்போது, இளைஞர்கள் தேடுவது போல
சொந்த வீடுகள்...

399
00:50:13,760 --> 00:50:17,760
..கிங்ஃபிஷர் பார்க்கப்படும்
மீண்டும் ஒருமுறை...

400
00:50:22,040 --> 00:50:25,760
.. விட கொஞ்சம் அதிகம்
ஒரு நீல ஒளி.

401
00:50:42,760 --> 00:50:46,040
உள்ள அனைத்து விலங்குகளிலும்
இந்த நதி தோட்டம்...

402
00:50:47,760 --> 00:50:51,480
..படத்திற்கு மிகவும் சவாலானது
நீர்நாய் என்பதை நிரூபித்தது.

403
00:50:52,480 --> 00:50:54,920
அவர்கள் மிகவும் கூச்ச சுபாவமுள்ளவர்கள்

404
00:50:54,920 --> 00:50:58,040
மற்றும் நிறைய செலவிட முடியும்
அவர்களின் நேரம் நீருக்கடியில்.

405
00:51:01,040 --> 00:51:03,760
தயங்காமல், அணி அதிக நம்பிக்கையுடன் உள்ளது

406
00:51:03,760 --> 00:51:08,680
நீர்நாய்களின் அந்தரங்கத்தை வெளிப்படுத்துதல்
சாரா மற்றும் ஹென்றிக்கு வாழ்கிறார்.

407
00:51:10,520 --> 00:51:14,480
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்களுக்கு ஒரு தொடக்கம் உள்ளது

408
00:51:14,480 --> 00:51:18,680
ஹென்றி அமைத்ததற்கு நன்றி
தொலை வனவிலங்கு கேமராக்கள்.

409
00:51:19,680 --> 00:51:24,280
வனவிலங்குகளுக்கு மதிப்புமிக்க அறிவு
ஒளிப்பதிவாளர் சாம் ஓக்ஸ்.

410
00:51:24,280 --> 00:51:27,280
மிகவும் இனிமையானது.  அவர்கள். அவர்.  அவ்வளவு சிறியது.

411
00:51:27,280 --> 00:51:30,680
அவர்கள் மிகவும் மழுப்பலானவர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் அவர்களை எத்தனை முறை பார்த்தீர்கள்?

412
00:51:30,680 --> 00:51:34,520
சரி, நாங்கள் 30 ஆண்டுகளாக இங்கு இருக்கிறோம்
நான் அவர்களை இரண்டு முறை பார்த்திருக்கிறேன்.

413
00:51:35,520 --> 00:51:38,600
ஆஹா. மிகவும் மழுப்பலாக, பின்னர்.
சாம் சிரிக்கிறார்

414
00:51:40,280 --> 00:51:45,280
ஹென்றியின் கேமராக்கள் மட்டுமே வழங்குகின்றன
நீர்நாய்களின் வாழ்க்கையின் ஸ்னாப்ஷாட்,

415
00:51:45,280 --> 00:51:49,280
எனவே சாம் உபகரணங்களை கொண்டு வந்துள்ளார்
பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும்

416
00:51:49,280 --> 00:51:52,000
மிகவும் கவர்ச்சியான இடங்களில்.

417
00:51:52,000 --> 00:51:54,760
எனவே நமக்குத் தேவைப்படும்
நம்மால் முடிந்த அனைத்தையும் நம் பக்கத்தில்,

418
00:51:54,760 --> 00:51:56,640
இந்த சூப்பர்-லாங் லென்ஸ் உட்பட.

419
00:51:56,640 --> 00:51:59,520
பொதுவாக, இவை பயன்படுத்தப்படும்
ஆப்பிரிக்க திரைப்பட படப்பிடிப்புகளில்

420
00:51:59,520 --> 00:52:01,120
செரெங்கேட்டியில்,

421
00:52:01,120 --> 00:52:04,280
எனவே அதைப் பயன்படுத்துவது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
ஆக்ஸ்போர்டுஷையரில் உள்ள ஒரு தோட்டத்தில்.

422
00:52:07,960 --> 00:52:11,920
சாம் மற்றும் உதவி தயாரிப்பாளர்
மாட் டாம்லின்சன்

423
00:52:11,920 --> 00:52:16,760
நீர்நாய்களின் அறிகுறிகளை தேடுகின்றனர்
படப்பிடிப்பு இடத்தை முடிவு செய்ய வேண்டும்.

424
00:52:16,760 --> 00:52:19,200
அவர்கள் இந்த மரத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

425
00:52:19,200 --> 00:52:21,520
அவர்கள் செய்ததைப் போல் தெரிகிறது
இங்கே கீழே விழுந்தது.

426
00:52:21,520 --> 00:52:23,680
ஒரு ஓட்டர் பூ என்பது உண்மையில்
சுளுக்கு என்று,

427
00:52:23,680 --> 00:52:26,920
மற்றும் நீங்கள் சில செதில்களைக் காணலாம்
அங்கு, அது வெளிப்படையாக உணவளிக்கிறது

428
00:52:26,920 --> 00:52:29,400
இங்கே சுற்றி, வேட்டையாடுதல் -
அது ஒரு நல்ல அறிகுறி.

429
00:52:33,040 --> 00:52:36,520
மேட் பாதுகாப்பாக அமர்ந்திருக்கும் போது
ஆற்றங்கரையில்...

430
00:52:40,520 --> 00:52:44,760
..சாம் தன்னை மூழ்கடிக்க விரும்புகிறார்
நீர்நாய் உலகில்.

431
00:52:44,760 --> 00:52:47,840
வெள்ளத்தில் மூழ்கிய எனது அலுவலகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

432
00:52:47,840 --> 00:52:49,840
நான் ஆற்றில் ஒரு நாற்காலியில் அமர்ந்திருக்கிறேன்.

433
00:52:49,840 --> 00:52:54,040
வெளியில் 20 டிகிரி.
ஆனால் உண்மையில் குளிர் இந்த தண்ணீரில் அமர்ந்தது.

434
00:52:55,280 --> 00:52:57,720
நான் நீண்ட காலம் நீடிக்க முடியுமா என்று பார்ப்போம்.

435
00:52:58,720 --> 00:53:03,520
அதிர்ஷ்டவசமாக சாம், சாரா கையில் உள்ளது
சிற்றுண்டிகளுடன்.

436
00:53:03,520 --> 00:53:07,320
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.
சாம், உனக்கு ஒரு கோப்பை தேநீர் வேண்டுமா?

437
00:53:08,760 --> 00:53:10,040
ஆம், தயவுசெய்து!

438
00:53:14,280 --> 00:53:16,200
மூன்று நாட்களில்,

439
00:53:16,200 --> 00:53:19,280
இன்னும் நீர்நாய்க்கான அறிகுறி இல்லை.

440
00:53:22,760 --> 00:53:26,840
ஆனால் மற்றொரு நதி தோட்ட பாத்திரம்
தோற்றத்தை உருவாக்கியுள்ளது.

441
00:53:26,840 --> 00:53:29,640
கிங்ஃபிஷர் இப்போதுதான் இறங்கியிருக்கிறது

442
00:53:29,640 --> 00:53:32,240
எனக்கு முன்னால் ஒரு மரத்தில்.

443
00:53:32,240 --> 00:53:34,760
நம்பிக்கையுடன், அது வெளிவரும்
திறந்த வெளியில்.

444
00:53:39,680 --> 00:53:42,680
இப்போது அது கடந்துவிட்டது
மற்றும் என் மறைவின் பின்னால் இறங்கியது.

445
00:53:43,680 --> 00:53:45,360
சரியாக திட்டமிடப் போவதில்லை.

446
00:53:46,520 --> 00:53:48,120
விஷயங்களை மோசமாக்க,

447
00:53:48,120 --> 00:53:51,800
ஆண்டு மாறிவிடும்
பதிவில் மிகவும் ஈரமானது.

448
00:53:59,040 --> 00:54:01,520
இது ஒரு எரிச்சலை விட அதிகம்.

449
00:54:01,520 --> 00:54:04,000
படப்பிடிப்பில் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்

450
00:54:04,000 --> 00:54:05,960
ஏனெனில் நதி
அவ்வளவு சீக்கிரம் உயர முடியும்.

451
00:54:05,960 --> 00:54:09,680
இல்லாவிட்டால் உபகரணங்களை இழக்க நேரிடும்
சரியான நேரத்தில் அதை ஆற்றில் இருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

452
00:54:11,040 --> 00:54:14,000
மழை இறுதியில் நின்றுவிடும்.

453
00:54:15,000 --> 00:54:17,520
ஆனால் இன்னும் நீர்நாய் இல்லை.

454
00:54:17,520 --> 00:54:21,360
எனவே இது ஐந்தாவது நாள்
நீர்நாய்களைத் தேடி,

455
00:54:21,360 --> 00:54:24,480
மற்றும் இதுவரை எதுவும் இல்லை.

456
00:54:24,480 --> 00:54:29,800
நேரத்தை கடக்க, மாட் திரும்புகிறார்
டோரிஸ் மீது அவனது கவனம் -

457
00:54:29,800 --> 00:54:33,240
ஹென்றி மற்றும் சாராவின் குடியிருப்பாளர் மல்லார்ட்.

458
00:54:33,240 --> 00:54:36,520
நான் ஒரு சிற்றலை பார்த்தேன்.

459
00:54:36,520 --> 00:54:39,000
இது கொஞ்சம் பெரியது...

460
00:54:39,000 --> 00:54:40,960
..மீனாக இருக்க.

461
00:54:40,960 --> 00:54:43,000
பின்னர்...

462
00:54:43,000 --> 00:54:44,040
ஒரு நீர்நாய் இருக்கிறது.

463
00:54:47,520 --> 00:54:49,480
இது உண்மையில் அவர்களுக்கு கட்டணம் வசூலிக்கிறது.

464
00:54:50,920 --> 00:54:53,000
வெறித்தனமான குவாக்கிங்

465
00:54:56,280 --> 00:55:01,280
சாமுக்கு துரதிர்ஷ்டவசமாக, செயல்
அவரது மூழ்கிய மறைவுக்கு அருகில் எங்கும் இல்லை.

466
00:55:05,840 --> 00:55:09,000
ஆனால் மாட் முடியும்
எதையாவது பிடிக்க

467
00:55:09,000 --> 00:55:13,520
முன்பு அரிதாக படமாக்கப்பட்டது -
எல்லா இடங்களிலும் ஒரு தோட்டத்தில்.

468
00:55:14,520 --> 00:55:16,040
அற்புதம்!

469
00:55:18,280 --> 00:55:22,040
அதிர்ஷ்டவசமாக, சாம் இல்லை
வெறுங்கையுடன் வீட்டிற்கு செல்கிறான்.

470
00:55:23,600 --> 00:55:26,800
என்னிடம் ஒரு கிங்ஃபிஷர் உள்ளது
என் மறைவுக்கு வெளியே.

471
00:55:32,560 --> 00:55:34,520
இது மிகவும் வேகமானது.

472
00:55:34,520 --> 00:55:38,680
அது மேற்பரப்பில் தாக்கும் வேகம்
இல் முற்றிலும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

473
00:55:39,680 --> 00:55:43,200
அணியின் பொறுமை
ஆறு செலுத்தியது

474
00:55:43,200 --> 00:55:47,280
மற்றும் சாம் தயாராக உள்ளது
ஹென்றி மற்றும் சாராவிடம் வெளிப்படுத்துங்கள்

475
00:55:47,280 --> 00:55:50,480
விலங்குகளின் இரகசிய வாழ்க்கை
அவர்களின் தோட்டத்தில்.

476
00:55:50,480 --> 00:55:52,520
ஓ!  ஓ, ஆஹா!

477
00:55:52,520 --> 00:55:55,560
அந்த மீசைகளைப் பாருங்கள்.
ஓ, இது புத்திசாலித்தனம்.

478
00:55:55,560 --> 00:55:58,840
அதாவது, இது ஒரு வகையான தாடைகள்
மீண்டும் மீண்டும்.

479
00:55:58,840 --> 00:56:00,960
ஆனால் இந்த நேரத்தில் ஒரு நீர்நாய் கொண்டு.  எம்.எம்.

480
00:56:00,960 --> 00:56:02,560
ஆச்சரியமாக இருந்தது.

481
00:56:02,560 --> 00:56:04,680
இந்த விஷயங்களை நீங்கள் பார்க்கவில்லை

482
00:56:04,680 --> 00:56:07,520
இந்த அற்புதம் உங்களிடம் இல்லையென்றால்
புகைப்படம் எடுத்தல் நடக்கிறது.

483
00:56:07,520 --> 00:56:11,120
தோட்டக்கலைக்கு நீங்கள் எடுக்கும் அணுகுமுறை,
தோட்டத்தின் சில பகுதிகளில் இது

484
00:56:11,120 --> 00:56:13,920
இன்னும் கொஞ்சம் கை ஓங்கி இருக்கிறது...
ஆம்.  ..உண்மையில் நன்மை பயக்கும்

485
00:56:13,920 --> 00:56:16,680
அப்பகுதியில் உள்ள வனவிலங்குகளுக்கு.
இது அழகுபடுத்தப்படவில்லை,

486
00:56:16,680 --> 00:56:20,200
அது அழகாக இல்லை
அழகான மூலிகை எல்லைகள்.

487
00:56:20,200 --> 00:56:23,160
வேண்டாம் என்பது ஒரு நல்ல சாக்கு
நிறைய தோட்டக்கலை செய்யுங்கள்!

488
00:56:25,160 --> 00:56:29,520
ஹென்றியும் சாராவும் தங்கள் பங்கைச் செய்திருக்கிறார்கள்
வன இயற்கையை பாதுகாக்க

489
00:56:29,520 --> 00:56:31,080
இந்த தோட்டத்தின்.

490
00:56:32,760 --> 00:56:36,360
இப்போது, பற்றி மேலும் தெரிந்து கொண்டேன்
அதன் விலங்குகளின் வாழ்க்கை...

491
00:56:38,200 --> 00:56:41,520
..என்று முடிவு செய்துவிட்டார்கள்
அவர்களின் முயற்சிகளை இரட்டிப்பாக்குகிறது

492
00:56:41,520 --> 00:56:45,040
அவர்களின் தோட்டத்தை பாதுகாக்க
வரும் தலைமுறைகளுக்கு.

493
00:56:50,760 --> 00:56:55,400
அடுத்த முறை, ஒரு நகர தோட்டம்
பிரிஸ்டலின் மையப்பகுதியில்...

494
00:56:57,040 --> 00:57:01,640
..எங்கே அட்டகாசமான விலங்குகள்
குறிப்பிடத்தக்க வழிகளைக் கண்டறியவும்...

495
00:57:03,600 --> 00:57:05,920
..நம்மிடையே வாழ.

496
00:57:10,480 --> 00:57:13,040
வனவிலங்குகளைக் கண்டறியவும்
உங்கள் வீட்டு வாசலில்

497
00:57:13,040 --> 00:57:14,840
திறந்த பல்கலைக்கழகத்துடன்

498
00:57:14,840 --> 00:57:17,760
இரகசிய தோட்டம்
ஊடாடும் அனுபவம்.

499
00:57:17,760 --> 00:57:22,040
இப்போது திரையில் உள்ள QR குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்யவும்

500
00:57:22,040 --> 00:57:30,440
அல்லது தலை
connect.open.ac.uk/secretgarden.

501
00:57:30,490 --> 00:57:35,040
மூலம் பழுது மற்றும் ஒத்திசைவு
எளிதான வசனங்களின் ஒத்திசைவு 1.0.0.0